Cмотреть прямой эфир Сейчас в эфире:
  • 12:25
  • +17°
  • доллар 76,81
  • евро 89,66

Расскажите всем, что случилось

Пожалуйста, указывайте дату, время и место события, излагайте объективные факты. Вы можете приложить к тексту видео, фотографию или документ. Если вы хотите прислать чужое видео или фото — не забудьте указать ссылку на источник. Мы будем признательны, если вы укажете достоверную контактную информацию, чтобы мы могли связаться с вами и уточнить детали.

Приложите файл

Отправляя этот материал, вы соглашаетесь на передачу всех интеллектуальных прав согласно условиям.

Международный день книги и авторского права

512
Поделиться:

В гостях у программы «Хорошее утро» Ася Петрова, прозаик, переводчик, кандидат филологических наук. 

Михаил Спичка,ведущий:
Сегодня Международный день книги и авторского права.
Марианна Дьякова,ведущая:
Насколько вопрос авторского права насущный для писателя и переводчика?
Ася Петрова,прозаик, переводчик, кандидат филологических наук:
Очень насущный. Я даже думаю, что писателей и переводчиков надо обучать вопросам авторского права, когда они учатся в вузах.
Михаил Спичка,ведущий:
А разве не издатель автора или переводчика регулирует эти правовые вопросы?
Ася Петрова,прозаик, переводчик, кандидат филологических наук:
Естественно, молодой автор или переводчик думает, что, если он отдаёт свою рукопись, перевод или книгу издателю, тот решит все вопросы. Но это не совсем так. Потому что существует много хитростей и лазеек. Ведь издатель хочет на авторе заработать денег, это понятно и нормально. Естественно, если издатель видит перспективного автора, он хочет его монополизировать, оставить его для себя и превратить в такого в хорошем смысле раба. Он пытается заставить тебя подписать договор на всю оставшуюся жизнь, заплатив естественно как можно меньше.
Марианна Дьякова,ведущая:
Так всё-таки в вопросе авторских прав больше нарушений или авторские права в России сейчас соблюдаются?
Ася Петрова,прозаик, переводчик, кандидат филологических наук:
Права соблюдаются. Важно, что переводчики выбрали правильную позицию –объединиться и защищать свои права. Есть и нарушения, и просто проблемы. Например, после смерти автора в течение ещё семидесяти лет существует авторское право. Права продают наследники или агентства, которым принадлежат права. С этим связаны гигантские проблемы, потому что некоторых авторов невозможно издать вообще либо ограниченными тиражами, либо за какие-то огромные деньги.
Михаил Спичка,ведущий:
Что происходит в ситуации, когда соблюдены все юридические формальности, но переводчик поработал плохо? Это нарушение авторского права автора, которого так перевели?
Ася Петрова,прозаик, переводчик, кандидат филологических наук:
За этим должен следить редактор. Есть десять дней после сдачи рукописи, в течение которых редактор может её вернуть.

Хорошее утро 23 апреля

Какие нам нужны парковки?

Какие нам нужны парковки?

Парча - тренд весны 2019

Парча - тренд весны 2019

Телеканал «Санкт-Петербург» и Лариса Луппиан поздравляют народного артиста России Сергея Мигицко с днём рождения

Телеканал «Санкт-Петербург» и Лариса Луппиан поздравляют народного артиста России Сергея Мигицко с днём рождения

Самые актуальные новости с «Вектором успеха»

Самые актуальные новости с «Вектором успеха»

Народная карта деревьев Петербурга

Народная карта деревьев Петербурга

Быстрый завтрак. Пшеничная каша с какао

Быстрый завтрак. Пшеничная каша с какао

Открытие велосезона в Петербурге

Открытие велосезона в Петербурге

Какой ваш любимый парк?

Какой ваш любимый парк?

Объём и текстура

Объём и текстура

Утро со звездой. Жасмин

Утро со звездой. Жасмин

День короля в Нидерландах

День короля в Нидерландах

Год родных языков малочисленных народов

Год родных языков малочисленных народов

Сберегая исконное. Ижорская культура

Сберегая исконное. Ижорская культура

Как путешествовать с животными?

Как путешествовать с животными?

Боремся с мусором

Боремся с мусором

Международный день книги и авторского права

Международный день книги и авторского права

Аэротруба. Готовимся к полёту

Аэротруба. Готовимся к полёту

Мода 50+

Мода 50+

Реклама

Обсуждение