Cмотреть прямой эфир Сейчас в эфире:
  • 05:38
  • +5°
  • доллар 65,81
  • евро 75,32

Расскажите всем, что случилось

Пожалуйста, указывайте дату, время и место события, излагайте объективные факты. Вы можете приложить к тексту видео, фотографию или документ. Если вы хотите прислать чужое видео или фото — не забудьте указать ссылку на источник. Мы будем признательны, если вы укажете достоверную контактную информацию, чтобы мы могли связаться с вами и уточнить детали.

Приложите файл

Отправляя этот материал, вы соглашаетесь на передачу всех интеллектуальных прав согласно условиям.

Правила русского языка. О новых значениях старых слов

419
Поделиться:
дарья богдашкина,корреспондент:
Озвучка сериала или фильма - важный этап кинопроизводства. Но сегодня мы посмотрим на это не с технической, а лингвистической точки зрения.

Если посмотреть словари, то в них мы найдём два основных значения глагола «озвучивать». Во-первых, это «сделать звуковым», например, кинофильм. И, во-вторых, «приспособить какое-либо пространство для демонстрации звуковых кинофильмов», например, озвучить кинотеатр. Но в последнее время, помимо этих значений, у глагола широко распространилось значение «произнести что-либо вслух». Например, «озвучить мнение». Является ли такое значение нормативным?

ЕЛЕНА ГЕККЕНА,к.ф.н., старший научный сотрудник института лингвистических исследований РАН:
Словари включили это значение в перечень значений глагола «озвучить».  И, если мы сейчас откроем недавно изданный Большой академический словарь русского литературного языка, то среди всех значений этого глагола мы найдём в том числе и это значение  - «огласить, произнести нечто вслух». Из чего делаем вывод: для современного языка  употрбление этого глагола в таком значении является нормативным.
дарья богдашкина,корреспондент:
Между прочим, впервые значение «произносить вслух» у гагола «озвучить» фиксируется в 1974 году. Игорь Рувинский в журнале «Техника - молодёжи» писал: «Но как быть с техническими документами, миллиарды которых ежегодно вращаются в сфере производства, и ― если бы их озвучить ― напоминали бы тот же разноязыкий гвалт, характерный для городка вавилонских строителей?»

Но надо отметить, что такое новое значение слова  не всем по душе.  Оно включено далеко не во все словари. А также лингвисты называют его словом-вирусом, которое засоряет язык. Так что пока о единодушии в этом вопросе говорить рано.  

дарья богдашкина,корреспондент:
Огласить, объявить, рассказать - если сомневаетесь, то всегда можно подобрать подходящий синоним. Ведь если на озвучке можно сделать дубль и перечитать, то сказанное в речи слово уже не воротишь. Удачи, и до новых правил русского языка!

Хорошее утро 24 мая

О новых проектах и любимых фильмах. Ориентиры Андрея О новых проектах и любимых фильмах. Ориентиры Андрея

О новых проектах и любимых фильмах. Ориентиры Андрея

День в верёвочном парке. Спорт, забава и психологическая практика День в верёвочном парке. Спорт, забава и психологическая практика

День в верёвочном парке. Спорт, забава и психологическая практика

Правила русского языка. О новых значениях старых слов Правила русского языка. О новых значениях старых слов

Правила русского языка. О новых значениях старых слов

Прогулка с блогером. Дом князя Мурузи Прогулка с блогером. Дом князя Мурузи

Прогулка с блогером. Дом князя Мурузи

«Путешествие от окраины к центру...» Ко дню рождения Иосифа Бродского экскурсия проекта «Открытый город» «Путешествие от окраины к центру...» Ко дню рождения Иосифа Бродского экскурсия проекта «Открытый город»

«Путешествие от окраины к центру...» Ко дню рождения Иосифа Бродского экскурсия проекта «Открытый город»

Когда стоит брать кредит? Мнение петербуржцев Когда стоит брать кредит? Мнение петербуржцев

Когда стоит брать кредит? Мнение петербуржцев

Реставрация Лионского зала Реставрация Лионского зала

Реставрация Лионского зала

На этой неделе в кино На этой неделе в кино

На этой неделе в кино

Быстрый завтрак. Яичница с овощами Быстрый завтрак. Яичница с овощами

Быстрый завтрак. Яичница с овощами

Программа «FLOR de LINO Терем-квартета Программа «FLOR de LINO Терем-квартета

Программа «FLOR de LINO Терем-квартета

Фестиваль «Мотостолица - 2018» Фестиваль «Мотостолица - 2018»

Фестиваль «Мотостолица - 2018»

«Зимняя сказка» в ТЮЗе «Зимняя сказка» в ТЮЗе

«Зимняя сказка» в ТЮЗе

«Что тебе снится, крейсер «Аврора»? О прошлом и настоящем легендарного корабля «Что тебе снится, крейсер «Аврора»? О прошлом и настоящем легендарного корабля

«Что тебе снится, крейсер «Аврора»? О прошлом и настоящем легендарного корабля

Нулевая верста Петербурга Нулевая верста Петербурга

Нулевая верста Петербурга

Фестиваль «САД-счастливое и активное долголетие» Фестиваль «САД-счастливое и активное долголетие»

Фестиваль «САД-счастливое и активное долголетие»

«Петербург Андрея Петрова» «Петербург Андрея Петрова»

«Петербург Андрея Петрова»

Реклама

Обсуждение