Cмотреть прямой эфир Сейчас в эфире:
  • 01:14
  • +6°
  • доллар 65,99
  • евро 74,90

Расскажите всем, что случилось

Пожалуйста, указывайте дату, время и место события, излагайте объективные факты. Вы можете приложить к тексту видео, фотографию или документ. Если вы хотите прислать чужое видео или фото — не забудьте указать ссылку на источник. Мы будем признательны, если вы укажете достоверную контактную информацию, чтобы мы могли связаться с вами и уточнить детали.

Приложите файл

Отправляя этот материал, вы соглашаетесь на передачу всех интеллектуальных прав согласно условиям.

Уникальный социальный центр переводов. Перевести документы с русского на английский, немецкий, венгерский и обратно помогут студенты СПбГУ

534
Поделиться:
Анна Лесина,корреспондент:
Удостоверения, справки, медицинские заключения однажды могут потребовать перевода на иностранный язык. Конечно, можно попробовать сделать это самим, но это может быть чревато последствиями. Документация нуждается в профессиональном переводе. Уникальный для России Социальный центр переводов открылся в СПбГУ. Здесь за процедуру не нужно платить ни копейки. Как это работает? Сейчас разберёмся.

На рабочем столе серьёзная документация на английском. В роли сотрудника бюро переводов — студент-практикант. Всего более 70-ти обучающихся под чутким присмотром преподавателей готовы абсолютно бесплатно делать устные, письменные переводы документов практически любой сложности. Всем ли доступна такая услуга?

Андрей Ачкасов,профессор кафедры английской филологии и перевода СПбГУ, руководитель Социального центра переводов:
Хотя мы говорим, что работаем с социально-незащищёнными гражданами, никаких подтверждений статуса гражданина мы не требуем. Тем не менее у нас есть критерий для отбора клиентов, которым мы оказываем услугу: переводы должны быть необходимы гражданину лично.

Начинающим специалистам под силу не только переводы стандартных удостоверений, паспортов и банковских выписок, но и лингвистическая экспертиза документов. При этом сроки выполнения работы и её качество практически не отличаются от коммерческих переводческих бюро. Правда, пока нотариально заверить обработанный документ нельзя.

Анна Лесина,корреспондент:
Студенты берутся за перевод текстов на семи языках. Сегодня доступны: русский, английский, немецкий, французский, испанский, венгерский и финский. В будущем географию переводов планирую расширить.

Услуга такого переводческого бюро полезна не только нам с вами — потребителям, но и самим студентам. Это уникальная возможность поработать с реальными заказчиками и документами во время прохождения практики.

Татьяна Клепикова,студентка СПбГУ:
Бывают и довольно сложные тексты относительно медицинской тематики. Например, сейчас мы сотрудничаем с Фондом «Мы можем» и у нас очень объёмный перевод о хрустальных детях. Это некое заболевание. И сейчас мы переводим научное пособие по этой тематики и перевод около 250-ти страниц.
Анна Лесина,корреспондент:
Новый проект начал работу с первых чисел октября и продлится до конца апреля 2018 года. Оставить заявку на перевод можно уже сейчас прямо по адресу Менделеевская линия Васильевского острова, 5А

Хорошее утро 25 октября

Новая форма активного отдыха: йога-туры Новая форма активного отдыха: йога-туры

Новая форма активного отдыха: йога-туры

Уникальный социальный центр переводов. Перевести документы с русского на английский, немецкий, венгерский и обратно помогут студенты СПбГУ Уникальный социальный центр переводов. Перевести документы с русского на английский, немецкий, венгерский и обратно помогут студенты СПбГУ

Уникальный социальный центр переводов. Перевести документы с русского на английский, немецкий, венгерский и обратно помогут студенты СПбГУ

Надёжный сторож и защитник. Туркменский алабай — прекрасный друг, на которого можно положиться, в прямом смысле этого слова Надёжный сторож и защитник. Туркменский алабай — прекрасный друг, на которого можно положиться, в прямом смысле этого слова

Надёжный сторож и защитник. Туркменский алабай — прекрасный друг, на которого можно положиться, в прямом смысле этого слова

Педагогическая лаборатория в БДТ Педагогическая лаборатория в БДТ

Педагогическая лаборатория в БДТ

«Музыка революции: два цвета времени» «Музыка революции: два цвета времени»

«Музыка революции: два цвета времени»

ХI Международный детско-юношеский музыкальный конкурс «Теремок» ХI Международный детско-юношеский музыкальный конкурс «Теремок»

ХI Международный детско-юношеский музыкальный конкурс «Теремок»

Каша — пища наша! Готовим полезный завтрак по оригинальным рецептам Каша — пища наша! Готовим полезный завтрак по оригинальным рецептам

Каша — пища наша! Готовим полезный завтрак по оригинальным рецептам

Полезный аксессуар в тренажёрном зале. Гантели помогают прокачивать плечи Полезный аксессуар в тренажёрном зале. Гантели помогают прокачивать плечи

Полезный аксессуар в тренажёрном зале. Гантели помогают прокачивать плечи

Почему люди стали чаще разводиться? Почему люди стали чаще разводиться?

Почему люди стали чаще разводиться?

Смотрите в кино: Сказ про современного богатыря и вторжение инопланетян Смотрите в кино: Сказ про современного богатыря и вторжение инопланетян

Смотрите в кино: Сказ про современного богатыря и вторжение инопланетян

Реклама

Обсуждение