Cмотреть прямой эфир Сейчас в эфире:
  • 03:19
  • +17°
  • доллар 62,52
  • евро 71,23

Расскажите всем, что случилось

Пожалуйста, указывайте дату, время и место события, излагайте объективные факты. Вы можете приложить к тексту видео, фотографию или документ. Если вы хотите прислать чужое видео или фото — не забудьте указать ссылку на источник. Мы будем признательны, если вы укажете достоверную контактную информацию, чтобы мы могли связаться с вами и уточнить детали.

Приложите файл

Отправляя этот материал, вы соглашаетесь на передачу всех интеллектуальных прав согласно условиям.

Харрисон Форд, Пенелопа Крус и Том Хэнкс говорят их голосами. Мастерство озвучки фильмов

463
Поделиться:

«Подождите, подождите, вы ещё ничего не слышали». Кто бы мог подумать, что именно эта короткая фраза, произнесённая Элом Джолсоном – известным актёром 30-х годов, раз и навсегда изменит мир кино. А картина «Певец джаза» станет первым в истории звуковым фильмом, положит конец эпохе немого кино и принесёт её создателям невероятную прибыль в размере 3 500 000 долларов. А сегодня с помощью искусства дубляжа герои фильмов могут разговаривать на абсолютно разных языках. Актёр Станислав Концевич - русский голос Харрисона Форда, Николаса Кейджа, Джека Николсона, Тома Хэнкса и многих других.

Даша Цыбульская,корреспондент:
В кинотеатре вы смотрите фильмы, которые сами озвучиваете?
Станислав Концевич,актёр дубляжа:
Раньше смотрел. Сейчас времени мало, редко смотрю. Впечатления были сильные, конечно. Первая роль была большая: Харрисон Форд, фильм «Беглец». И он постоянно бежал. Я дышал за него, у меня голова кружилась, я падал, думал «Куда я попал? Почему?»
Даша Цыбульская,корреспондент:
Как проходит процесс дубляжа, расскажите нашим зрителям? Вы одни находитесь в этой комнате?
Станислав Концевич,актёр дубляжа:
Я прихожу, у меня лежит текст. Здесь таймкод, реплики, я надеваю наушники, я слышу актёра, и пытаюсь начать: или умирать или признаваться в любви.
Гелена Пирогова,режиссёр дубляжа:
Инструмент для передачи эмоций — это рот и всё. У тебя нет возможности развести руками, заморгать глазами. В этом невероятная сложность, и я думаю, что для артиста это, по идее, должно быть азартно. Потому что, когда они стоят на сцене, играет спина, играет левая пятка. Здесь ничего не играет, кроме рта.
Мария Цветкова,актриса дубляжа:
«Мы можем хоть раз с тобой встретиться, чтобы ты ничем в меня не тыкал?»

А это актриса Мария Цветкова. Её голосом говорят Шарлиз Терон, Дженнифер Энистон, Кейт Хадсон, Риз Уизерспун, Пенелопа Крус и другие голливудские звёзды.

Даша Цыбульская,корреспондент:
Дайте пару советов, пожалуйста, нашим телезрителям, как научиться управлять голосом?
Мария Цветкова,актриса дубляжа:
Прежде чем что-то озвучить, нужно одно ухо приподнять, чтобы себя услышать здесь и вот здесь через микрофон. И тогда ты поймёшь разницу. Попробовать услышать себя изнутри. Голос — это инструмент и можно делать всё, что хочешь.
Даша Цыбульская,корреспондент:
Давайте же погрузимся в мир деревьев и их обитателей. Давайте станем его частью.
  
- Молодец! Для первого раза ты справилась. Мы в свою очередь сделали выводы, на какие роли тебя можно приглашать. Мультики ваши.
Автор цитатыИнформация об авторе
Текст цитаты
Даша Цыбульская,корреспондент:
Всё-таки только мультики.
  
- Для начала. Мультики, между прочим, сложнее писать чем картины. Поверьте.
Даша Цыбульская,корреспондент:
Мультики мои. Ура! Я очень люблю мультики.
  
- Мы тоже!

Хорошее утро 6 октября

Спорт для всех. Петербургскому Регби - 55 лет Спорт для всех. Петербургскому Регби - 55 лет

Спорт для всех. Петербургскому Регби - 55 лет

Место где царит мужская атмосфера. Выясняем, чем барбершоп отличается от парикмахерской Место где царит мужская атмосфера. Выясняем, чем барбершоп отличается от парикмахерской

Место где царит мужская атмосфера. Выясняем, чем барбершоп отличается от парикмахерской

Одноклассники 15 лет спустя. Светлана Ходченкова, Александр Паль, Артур Смольянинов в комедии «Жизнь впереди»; BEAT WEEKEND продолжается. Лучшее документальное кино о современной культуре Одноклассники 15 лет спустя. Светлана Ходченкова, Александр Паль, Артур Смольянинов в комедии «Жизнь впереди»; BEAT WEEKEND продолжается. Лучшее документальное кино о современной культуре

Одноклассники 15 лет спустя. Светлана Ходченкова, Александр Паль, Артур Смольянинов в комедии «Жизнь впереди»; BEAT WEEKEND продолжается. Лучшее документальное кино о современной культуре

125 лет Марине Цветаевой. Накануне дня рождения поэтессы петербуржцы читают её стихи 125 лет Марине Цветаевой. Накануне дня рождения поэтессы петербуржцы читают её стихи

125 лет Марине Цветаевой. Накануне дня рождения поэтессы петербуржцы читают её стихи

Фестиваль современной академической музыки «Игры с классикой» Фестиваль современной академической музыки «Игры с классикой»

Фестиваль современной академической музыки «Игры с классикой»

Смел, кровожаден и вонюч. Что нужно знать о хорьках, чтобы сделать их прибывание в квартире максимально комфортным Смел, кровожаден и вонюч. Что нужно знать о хорьках, чтобы сделать их прибывание в квартире максимально комфортным

Смел, кровожаден и вонюч. Что нужно знать о хорьках, чтобы сделать их прибывание в квартире максимально комфортным

Походка мангуста, красный нос и улыбка — главные атрибуты клоуна. Постигаем азы этой нелёгкой профессии Походка мангуста, красный нос и улыбка — главные атрибуты клоуна. Постигаем азы этой нелёгкой профессии

Походка мангуста, красный нос и улыбка — главные атрибуты клоуна. Постигаем азы этой нелёгкой профессии

Харрисон Форд, Пенелопа Крус и Том Хэнкс говорят их голосами. Мастерство озвучки фильмов Харрисон Форд, Пенелопа Крус и Том Хэнкс говорят их голосами. Мастерство озвучки фильмов

Харрисон Форд, Пенелопа Крус и Том Хэнкс говорят их голосами. Мастерство озвучки фильмов

Погружение в природу. Заповедные места Петербурга на фото Погружение в природу. Заповедные места Петербурга на фото

Погружение в природу. Заповедные места Петербурга на фото

Сюрпризы для поклонников от «Бригадного подряда» в День Рождения группы Сюрпризы для поклонников от «Бригадного подряда» в День Рождения группы

Сюрпризы для поклонников от «Бригадного подряда» в День Рождения группы

Фестиваль «Табуретка» для юных поэтов Фестиваль «Табуретка» для юных поэтов

Фестиваль «Табуретка» для юных поэтов

Реклама

Обсуждение