Cмотреть прямой эфир Сейчас в эфире:
  • 21:35
  • +3°
  • доллар 77,73
  • евро 85,73

Расскажите всем, что случилось

Пожалуйста, указывайте дату, время и место события, излагайте объективные факты. Вы можете приложить к тексту видео, фотографию или документ. Если вы хотите прислать чужое видео или фото — не забудьте указать ссылку на источник. Мы будем признательны, если вы укажете достоверную контактную информацию, чтобы мы могли связаться с вами и уточнить детали.

Приложите файл

Отправляя этот материал, вы соглашаетесь на передачу всех интеллектуальных прав согласно условиям.

«Заходи к Заходеру»: в Петербурге представят выставку к 100-летию писателя

511
Поделиться:
«Заходи к Заходеру»: в Петербурге представят выставку к 100-летию писателя

Открытие интерактивной выставки «Заходи к Заходеру: к 100-летию со дня рождения» пройдет в музее Достоевского. Читайте ниже о том, что смогут увидеть гости экспозиции.

Реклама

На выставке посетители смогут познакомиться со стратегиями Заходера–переводчика, разобраться с тем, почему свои произведения он называл не «переводами», а «пересказами». Об этом сообщили организаторы выставки.

Воссозданный в выставочном зале музея Достоевского художественный мир сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддается буквальному переводу.

Хначительное место в творчестве Бориса Заходера занимают и взрослые философские, сатирические стихотворения, а также размышления над судьбой поэта. На выставке можно покажут поэтический сборник «Почти посмертное» и расскажут, что сам автор считал важнейшим делом своей жизни – работу над переводами стихов своего «тайного советника» И. В. Гете.

Борис Владимирович Заходер известен, прежде всего, как переводчик, благодаря которому отечественный читатель узнал и полюбил героев иностранной детской литературы: Винни Пуха, Мери Поппинс, Алису в Стране Чудес, Питера Пена и многих других.

Подписывайтесь на нас в «Яндекс.Новостях», Instagram и «ВКонтакте».

Реклама

Обсуждение