Музей уличного искусства провел первую экскурсию для людей с ограниченными возможностями слуха. Сейчас эта услуга станет постоянной для посетителей желающих познакомится с культурой стрит-арта. Чтобы запустить её, понадобилось немного переделать основную программу экскурсий, обучить специалиста и потратить на это всего лишь месяц работы. Артем Шарипов подробнее.
АРТЁМ ШАРИПОВ,корреспондент: «В Музее стрит-арта летнюю выставку посвятили столетию русской революции. Более 60 художников со всего мира творчеством говорят о феномене 17 года, впрочем, сегодня, это не самое главное в работе музея. Главное, что он первым в Петербурге начал проводить экскурсии на жестовом языке».
Рассказывать о революции одно дело, устраивать её — другое. Ещё ни один музей города не додумался ввести такое простое, на первый взгляд, нововведение. Информацию передают при помощи жестового языка. Рядом с экскурсоводом стоит переводчик и привлекает внимание, так же как и само произведение.
ЛЮБОВЬ,экскурсант: «Конечно, такие переводчики нужны, они необходимы, только благодаря им мы можем получать хоть какую-то информацию».
Автор перевода Александра Исаева тоже общается при помощи переводчика, и прекрасно понимает людей с ограниченными возможностями. Специалист очень просто объясняет необходимость подобных экскурсий. Русский язык для таких людей неродной. При прочтении «смешанный лес» может стать «смешным», а при дословном переводе возникает проблема с терминами.
АЛЕКСАНДРА ИСАЕВА,сурдопедагог: «Многие слова и многие термины могут быть непонятны. У них меньше словарный запас, меньше знаний».
Понимая это, приходится редактировать текст экскурсий. Екатерина Удалова упрощает маршрут. Она, как одна из организаторов услуги, проходила тренинги в московском музее «Гараж» — пионере туров с жестовым переводом. В Петербурге такому только учатся.
ЕКАТЕРИНА УДАЛОВА,экскурсовод: «Переживаю, что не так много времени, а хочется больше показать и переживаю, что поняли они все или нет. Может, надо что-то объяснить».
Объяснять современное искусство на жестовом языке людям с нарушениями слуха будут на постоянной основе. Остается надеяться, что подобную инициативу подхватят остальные музеи Культурной столицы страны.
